Font problem

Edit - This is no longer an issue. See here for more - 
http://tingletranslation.blogspot.com/2014/07/font-issue-fixed.html


I don't know if anyone has noticed, but in some of the screenshots of the translation the l's and i's have a small space after them. I opened up the font to see what was wrong with the 2 letters, and I saw that they were both one pixel off. So I moved them over one pixel and inserted it into the game.
You'll notice in the screenshot below (the 'l' in Bulky) that it did move the letters, but it moved it 2 pixels to the right instead of one.

Does anyone have any idea how to fix this? I really don't have time to figure this out because it's such a minor thing and other things require my attention, but it'd be great if someone had a fix for this.